机器翻译好还是人工翻译好 机器翻译可以替代人工翻译了吗

机器翻译好还是人工翻译好？

选择机器翻译或翻译公司需要您看所需的翻译质量。如果是日常学习使用，例如：查单词，翻译短语等要求翻译基本准确，那么可以选择机器翻译。如果是比较重要的资料，例如：出版翻译，技术文件翻译，文学作品翻译，法律文件翻译、论文翻译等对翻译质量要求较高的，那么选择翻译公司更靠谱，因为专业的翻译公司用的是人工翻译，并且有很严格的审校环节，能保证翻译出来的作品用词更准确，润色更好，符合目标语言国家的语言逻辑习惯。

机器翻译可以替代人工翻译了吗？

确实如你所说，很少有专业的翻译人员能够认可机器翻译，原因很简单：1、他们看不上机器翻译的结果，认为机器翻译的结果很垃圾。2、如果每个人都用机器去做翻译，那翻译人员们就得转行了。
但是实际情况是，目前有很多译员都在使用机器翻译辅助（CAT）工具,它能够避免译员做重复的工作。然而，如果译文的内容与记忆库的内容匹配率低，那么译员就需要自己完成所有的翻译任务。
对于一些数据量较大的翻译任务，单凭人工翻译和CAT就不灵了，这种情况下，就要求助于（统计）机器翻译技术了。现在的好多翻译公司都在用MT PE(机器翻译 后编辑)的工作模式。
据我所知，创思立信（国内第三大翻译公司）和华为翻译中心，跟杭州雅拓公司的NiuTrans团队合作，利用自己的语料和NiuTrans Server机器翻译技术，开发私有的专业领域的机器翻译系统，大大提高了翻译效率。